1. The approach chosen by SUBCOAST scientists was to estimate absolute velocities and heights, where well-defined geodetic data are available for both land and sea level.

L'approche choisie par les scientifiques de SUBCOAST a été d'estimer les vélocités et les altitudes absolues, pour lesquelles des données géodésiques bien définies sont disponibles, que ce soit pour le niveau du sol ou celui de la mer.

2. The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults – volunteers or teachers – who read to small children.

Ces livres s’adressent autant aux premiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.

3. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

4. The actual storage period shall be chosen by the storer.

La période effective de stockage est laissée au choix du stockeur.

5. However, the actual storage period shall be chosen by the storer

Toutefois, la période effective de stockage est laissée au choix du stockeur

6. However, the actual storage period shall be chosen by the storer.

Toutefois, la période effective de stockage est laissée au choix du stockeur.

7. minimum elongation at fracture of the metal chosen under tensile stress in %.

allongement minimal à la rupture par traction du métal choisi, en %.

8. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path

Aujourd'hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu'il s'est choisie

9. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.

Aujourd’hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu’il s’est choisie.

10. VIVA instruments are chosen especially for the adjustment and measurement of turning tools.

Les appareils VIVA sont employés de préférence pour régler et mesurer les outils de tournage.

11. Add 4 to the mode to display the menu chosen in preference only.

Ajouter 4 au mode pour n'afficher que le menu choisi en préférence.

12. "I am absolutely thrilled and honoured to have been chosen for this program.

« Je suis absolument ravie et flattée d’avoir été choisie dans le cadre de ce programme.

13. Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.

Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d’abnégation en termes d’impact.

14. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Certains voisins ont choisi la voie d'une intégration économique étroite avec l'UE.

15. Edmund Zavitz remained active in his chosen field to at least age 80.

Edmund Zavitz est demeuré actif dans le domaine du reboisement jusqu’à l’âge de 80 ans.

16. We present chosen elements of model synthesis and implementation of computer aided activities.

Divers éléments d’un modèle de synthèse et d’implémentation d’activités aidées par ordinateur sont présentés.

17. In a median regression b is chosen to minimise the sum of absolute deviations.

Dans une régression médiane, on choisit b pour minimiser la somme des écarts absolus.

18. Each bottle is individually adorned with diamonds chosen by the famed French jeweler himself.

Chaque bouteille est ornée individuellement avec des diamants choisis par le bijoutier français lui-même.

19. Some operators, however, have chosen to extend their participation in the process of making wine.

Certains exploitants, cependant, ont choisi d'accroître leur participation au procédé de fabrication de vin.

20. Belarus suggested that advance notice might be given even before a site had been chosen.

Le Bélarus a laissé entendre qu’un préavis pouvait être donné avant même qu’un site n’ait été choisi.

21. You have to add the time for transport, which depends on destination and chosen shipping mode.

Il faut y ajouter le délai d'acheminement qui dépendent de la destination et du mode de transport choisi.

22. However, parameter q should be fixed at a chosen value, even when it varies over time.

Cependant, le paramètre q doit être fixé à une valeur choisie, même s'il varie dans le temps.

23. In 1796, Underwood was chosen as accoucheur at the birth of the Princess Charlotte of Wales.

En 1796, Underwood est choisi comme accoucheur lors de la naissance de la princesse Charlotte de Galles.

24. All NATO/ABCA allies have chosen to increase the state of readiness of their military forces.

Tous nos alliés au sein de l'OTAN et de l'ABCA ont décidé d'accroître le niveau de préparation de leurs forces militaires.

25. We will now add a default route for all addresses prefixed with our chosen fake prefix.

Nous allons maintenant ajouter une route par défaut spéciale pour toutes les adresses qui commenceront par notre préfixe choisi.

26. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

Plus tard, à mesure que paraissaient des éditions révisées et abrégées, cette dénomination a supplanté celle choisie par Foxe.

27. The sorbent is chosen from the group including silica gel, molecular sieve, activated carbon, and clay.

Le sorbant est choisi dans le groupe comprenant le gel de silice, un tamis moléculaire, le charbon actif et l'argile.

28. Being chosen is a professional acknowledgement, which also brings the pleasurable prospect of interpreting a character.

Ce choix constitue une reconnaissance professionnelle, il est aussi la perspective d’un plaisir qui est précisément celui d’interpréter un personnage.

29. 31 funds, at the chosen interest rates, to each of the banks whose bids are accepted.

Deux cas ont été retenus: une opération d'open market et une opération de prêt conclue dans le cadre d'une facilité permanente.

30. is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second,

t0 est l’incrément de temps choisi pour le mesurage des pertes parasites sans pneumatique, en secondes;

31. To provide a conservative estimate the measurement conditions should be chosen to maximize the radon concentration.

Pour que l’évaluation soit conservatrice, les conditions de mesure doivent être choisies afin de maximiser la concentration de radon.

32. A system for a chosen activity with a first unit with a memory, keyboard and a card

Systeme pour mettre en oeuvre une activite choisie et comportant une premiere unite equipee d'une memoire, un clavier et une carte

33. • determine what regulatory changes are required to support the implementation of the chosen alternate service delivery mechanisms;

• déterminer quels changements doivent être apportés aux règlements pour appuyer la mise en oeuvre des modes choisis pour assurer les services;

34. The anti-abrasives may be chosen from among the following compounds: oxides, carbides, nitrides, and powdered diamond.

Les anti-abrasifs peuvent être sélectionnés parmi les composés suivants: oxydes, carbures, nitrures et poudre de diamant.

35. Display Planner is good to use if you've chosen to run ads on the Google Display Network.

Nous vous recommandons d'utiliser Ad Planner pour le Réseau Display si vous avez choisi de diffuser vos annonces sur le Réseau Display de Google.

36. The stone body (1) can be chosen from natural stone, artificial stone, porcelain, semi porcelain and terracotta tile, and the inlay materials (2) can be chosen from one of wood, bamboo, shell, agate, glass, natural stone or combinations thereof.

Le corps en pierre (1) peut être choisi en pierre naturelle, pierre artificielle, porcelaine, demi-porcelaine et terre cuite, et les matériaux d'insertion (2) peuvent être choisis parmi le bois, le bambou, la coquille, l'agate, le verre, la pierre naturelle ou une combinaison de celles-ci.

37. From these results, a highly elastic acrylic rubber coating was chosen for further long-term stability tests.

Sur la base de ces résultats, on a choisi un revêtement de caoutchouc acrylique très élastique pour des essais ultérieurs de stabilité à long terme.

38. Light meals and dinners served in the rooms can be chosen from a varied and refined menu.

Des repas légers et des dîners de notre menu raffiné seront servis dans les chambres.

39. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

40. Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line.

Par ailleurs, certains pays ont adopté un seuil de pauvreté absolue alors que d’autres ont opté pour un seuil de pauvreté relative.

41. These antigens were chosen because adequate quantities of good manufacturing practice (GMP)-grade antigens are available for distribution.

Les chercheurs ont choisi ces antigènes en raison de la bonne disponibilité de ces antigènes en quantité et en qualité GMP (pour good manufacturing practices).

42. One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.

L’un d’eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l’autodétermination et a choisi la voie de l’indé-pendance.

43. The host material's index of refraction may be chosen to maximize the effective active area of the device.

L’indice de réfraction du matériau hôte peut être sélectionné pour maximiser l’aire active effective du dispositif.

44. The Commission takes the view that the administrative structure that it has chosen best suits its management requirements.

La Commission estime que la structure administrative qu'elle s'est choisie convient le mieux à ses nécessités de gestion.

45. The terrorist has chosen this absolute war and it is the terrorist who must accept the absolute response.

Le terroriste a choisi la guerre absolue et il incombe au terroriste d’en supporter les conséquences absolues.

46. Test conditions (times (t) and temperatures (T)) to be chosen according to conditions of contact in actual use

Conditions d

47. Handwritten list of words considered for Ann Blades' Alphabet Book and a typed list of words chosen Source:

Liste manuscrite de mots qu'Ann Blades a considérés pour son livre Alphabet Book et liste dactylographiée des mots choisis Source:

48. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

49. Where alternative accounting methods exist, management has chosen methods that it believes to be appropriate in the circumstances.

Lorsque plusieurs méthodes comptables existent, la direction a choisi les méthodes qui, selon elle, sont appropriées dans les circonstances.

50. The cell size enlarging agent may be chosen from ethylene vinyl acetate (EVA) and/or ethylene methyl acrylate (EMA).

L'agent agrandissant la taille cellulaire peut être choisi parmi le copolymère d'acétate de vinyle-éthylène (EVA) et/ou l'éthylène méthylacrylate (EMA).

51. A multi-agent system is described that uses software agents to represent objects in a chosen real world environment.

La présente invention concerne un système multi-agent qui met en oeuvre des agents logiciels pour représenter des objets dans un environnement du monde réel choisi.

52. Some adjustments are performed using a temporary matching resistor chosen to simulate the loading of at least one additional resonator.

Certains réglages sont effectués à l'aide d'une résistance d'adaptation temporaire choisie pour simuler le chargement d'au moins un résonateur supplémentaire.

53. These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.

Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.

54. Five target areas are chosen: advanced technologies (materials, software engineering); environment; health research; technology-based learning; and trade, competitiveness, and sustainability.

Cinq domaines sont ciblés : les technologies de pointe (matériaux et génie logiciel); l'environnement; la recherche en santé; l'apprentissage fondé sur la technologie; et le commerce, la compétitivité et le développement durable.

55. The fatigue load limits were chosen to produce an additional stress range of about 100 MPa in the lower prestressing reinforcement.

Les limites de la charge de fatigue ont été choisies de manière à produire une plage de contraintes additionnelle d'environ 100 MPa dans le renforcement de précontrainte inférieur.

56. According to the invention, the frequencies are chosen symmetrically around zero and the absolute phase errors are detected for both subcarriers.

Dans le procédé selon l'invention, les fréquences sont choisies de manière symétrique autour de zéro, et les erreurs de phase absolues sont détectées pour les deux sous-porteuses.

57. The size of the test portion shall be chosen to be such that the detector and electrometer together give a linear response.

L'importance de la prise d'essai sera choisie de façon telle que l'ensemble détecteur-électromètre fournisse une réponse linéaire.

58. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

59. Cooper says NRC was chosen as the test site because of its unbeatable mix of excellent facilities and experience in bridge aerodynamics.

Selon Cooper, le CNRC s'est vu confier ce projet en raison de l'excellence de ses installations et de l'expérience de son personnel en aérodynamique des ponts.

60. Two years later she was acclaimed alderman, so impressing her colleagues on the Council that she was chosen Deputy Mayor in 1953.

Deux ans plus tard, elle fut réélue par acclamation et fit une impression telle sur ses collègues du conseil municipal qu’ils la choisirent comme adjointe au maire en 1953.

61. Only J3 Plans staff actually submitted a written estimate with their options analysis, but with little rationale f or the number chosen.

Seul l'état-major de J3 Plans a présenté par écrit une estimation accompagnée d'une analyse de ses options, mais sans vraiment justifier le nombre choisi.

62. The threshold of 1% has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable (see annex 2).

Le seuil de 1 % a été choisi pour limiter au maximum l'impact des données manquantes sur les agrégats européens (voir annexe 2).

63. The value of 10 000 kg was chosen to specifically address the very heavy trailers that were involved in load loss type accidents.

Le chiffre de 10 000 kg a été choisi exprès pour viser les remorques très lourdes impliquées dans les accidents dus à la perte de chargements.

64. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

65. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

66. The operation code is chosen from the group of primitive operation codes reset, read, write, bit set, bit clear, acknowledge, and negative acknowledge.

Le code d'opération est choisi dans le groupe de codes d'opération primitifs, remise à zéro, lecture, écriture, introduction des bits, suppression des bits, accusé de réception et accusé de réception négatif.

67. The operation code is chosen from the group of primitive operations codes reset, read, write, bit set, bit clear; ackowledge, and negative acknowledge.

Le code d'opération est choisi dans un groupe de codes d'opération primitifs: remettre à zéro, lire, écrire, introduire des bits, supprimer des bits; accuser réception et accuser réception négativement.

68. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

69. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

70. Well, take it, Trix.

Prends ça...

71. " # etter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes. "

« # a lettre “D” peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.»

72. Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.

73. Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes."

La lettre "D" peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.»

74. " # etter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes

« # a lettre “D” peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires

75. etter “D” may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes

a lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires

76. If a condition that you’ve chosen has triggered one or more alerts, a box with the number of alerts will appear over the bell.

Si une condition que vous avez choisie a déclenché une ou plusieurs alertes, une zone indiquant le nombre d'alertes s'affiche sur la cloche.

77. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

78. Based on the promising nonclinical data obtained, a chitosan-adjuvanted vaccine formulation has provisionally been chosen for a Phase I proof-of-principle clinical study.

En se basant sur les résultats prometteurs de cette étude préclinique, les chercheurs ont pour l'instant sélectionné une formulation vaccinale adjuvée par le chitosane pour la prochaine étude clinique de phase I de validation du concept.

79. The army participates in those campaigns through armed propaganda actions carefully chosen. Such actions are followed up by agitation and propaganda lead by the party.

Elle lie son travail et ses actions aux grandes campagnes politiques menées par le parti, qu'elle contribue notamment à renforcer par des actions de propagande armée soigneusement ciblées et relayées par l'agitation et la propagande menées par le parti.

80. (12) Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

(12) La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.